Sal recuerda : Michael Bronner habla con Salvador Hernández sobre sus años en Dr. Bronner’s
Salvador Hernandez ha estado en Dr. Bronner’s, de Estados Unidos, más tiempo que cualquier colaborador, familiares u otros. El fue el jefe de planta por muchos años, e incluso vivió con su familia en las instalaciones de la antigua planta de jabón He was the plant foreman for many years, and even raised his family on the premises of the old Escondido soap plant, in an adjacent house that would later serve as the head corporate offices. He currently mentors the latest crop of plant supervisors, exercises enough to make a boxing coach proud, and enjoys spending time with his girlfriend and grandchildren.
¿Dónde creciste y qué hiciste antes de venir a Estados Unidos?
Crecí en Michoacán, en un pequeño pueblo llamado Chavinda. Mi padre era un trabajador de campo que cultivaba maíz y frijoles, y trabajé con él desde que tenía 5 años. Terminé la escuela secundaria y luego obtuve el permiso de mi padre para trabajar en la tienda de comestibles de mi tío. No sabía nada sobre una tienda de abarrotes, pero aprendí mucho trabajando de 5 am a 10 pm seis días a la semana. No teníamos máquinas sumadoras ni registros, por lo que tuvo que aprender a hacer todas las transacciones en su mente. La razón por la que vine a Estados Unidos fue para obtener suficiente dinero en dos o tres años para volver y abrir mi propia tienda.
¿Cómo llegaste a Escondido?
En 1970 subí al autobús con un primo mío que era legal. Tenía un amigo en una tienda de comestibles en Oxnard y me dijo que podía darme un trabajo de inmediato. Cuando llegamos a Tijuana, me dejó con amigos y me dijo que regresaría en una semana. Bueno, él no regresó. Así que estas personas, una señora mayor y su esposo, sintieron pena por mí. Quiero decir, fue la primera vez que salí de mi ciudad natal, ya sabes, y Tijuana daba miedo.
Bueno, después de un tiempo conocí a mi ex esposa. Era estadounidense y solía venir a Tijuana una vez a la semana para visitarme, pero de repente dice que ya no quiere bajar. "Tienes que cruzar, tienes que cruzar", me decía constantemente. Así que le pagamos a este tipo $ 30 por cruzarme, y solo tomó una hora.
¿Cómo te presentaron a mi abuelo?
Todos los viernes, el Dr. Bronner solía tener una conferencia. Todos los empleados serían invitados, y él hablaría sobre sus etiquetas y otras cosas. Después de la conferencia solía llevar a todos a cenar. Mi suegra en ese momento trabajaba para él y empacaba todos los polvos que usaba, como el edulcorante de malta de cebada, el calcio de zanahoria y el condimento de proteínas, así que fui con ella.
El Dr. Bronner me preguntó de dónde era y cómo me encontré y todo eso. Me preguntó qué podía hacer y le dije algo. ¿Qué hay de conducir un camión? Le dije: bueno, no sé conducir un camión, pero puedo aprender. Dije, mi suegro, él es un conductor de camión. Él me puede enseñar. El Dr. Bronner dice que está bien, así que el lunes siguiente fui a la planta con mi suegro y nos fuimos.
¿Qué recuerdos formativos tienes de mi abuelo?
"Estoy ciego y eres muy inteligente", me dijo. "Y quiero ayudarte, pero tú tienes que ayudarme. Te voy a dar un buen consejo: nunca me robes nada porque tarde o temprano lo descubriré. Siempre que necesites algo, cuando quieras algo, ven a mí y te ayudaré, pero no hagas nada furtivo. "" No es necesario que me digas eso ", le dije," porque, tú Sabes, gracias a Dios no tengo un hábito. Y es gracioso porque mi tío me dijo lo mismo que tú que me estás contando ".
¿Cómo subiste de rango para convertirte en el gerente de la planta?
Cuando comencé a trabajar en la planta, solo eran personas de México y casi ninguno hablaba inglés, por lo que Phyllis, la gerente en ese momento, comenzó a usarme como traductora. Poco a poco empezó a enseñarme a hacer el papeleo y me dio más responsabilidades. A veces, cuando iba a llegar tarde, me ponía a cargo para abrir la puerta y decirles a los muchachos qué hacer y cosas así.
Después de jubilarse, la Dra. Bronner contrató a otra mujer, pero luego, unos meses más tarde, tuvo que dejarla ir. Ella estaba vendiendo los tambores de metal, plástico y cartón usados, pero no le estaba diciendo a la Dra. Bronner y tomando el dinero para ella. Más tarde estuvo a cargo de la nómina. De repente, el Dr. Bronner me pregunta un día: “Conoces a todas las personas que trabajan aquí, quiero que me las nombre”. Así que las nombré a ellas y su contador las anotó a todas, y me hizo verificar el lista. "¿Alguien más?", Preguntó y yo dije: "No." "¿Estás seguro?", Pregunta. "Sí", le digo. ¿Sabes lo que estaba haciendo? Ella le estaba pagando a su novio al ponerlo en la nómina, pero él ni siquiera estaba trabajando aquí. Entonces, después de dejarla ir, le pregunté: "¿Y ahora qué, vas a contratar a alguien más para reemplazarla?", Y él dice: "No. Lo vas a hacer ".
Sé que compartiste un vínculo especial con mi abuelo y casi pensaste en él como tu padre también. ¿Qué te hizo estar tan cerca?
Bueno, solía contarme historias de cuando era joven. Cómo fue cuando llegó por primera vez a Estados Unidos y consiguió un trabajo en alguna fábrica en Chicago. Cómo solía dormir en cajas de cartón y su almohada estaba llena de restos de plástico. Y luego cómo lo trataría la gente, los estadounidenses. A veces le decían nombres, y si alguien comía una manzana y ya no la querían, se la tiraban. Entonces él entendió la forma en que a veces nos tratan cuando venimos de México, los nombres que nos llaman. Algunas personas, son racistas, no nos gustan. Nos dicen: "¿Por qué no regresas de donde vienes?"
Todos los que venimos de otros países, venimos por un sueño, a venir a Estados Unidos para una vida mejor, para un todo mejor. Esperamos que las cosas mejoren en nuestro propio país, en nuestra ciudad natal, y podamos regresar. Y estoy seguro de que lo mismo le pasó a él. Sí, fue tratado muy mal. Justo como nosotros.
¿Algún consejo para nosotros?
No puedes vivir solo para trabajar o, de lo contrario, simplemente te castigarás. Tienen que darse un descanso. Tengo mucha experiencia, sabes que puedes hablar conmigo cuando quieras. ¡Soy tu tío Sal!
Fran estuvo ahí a través de todo
Poco antes de su fallecimiento a los 95 años, FRAN PITRONE habló con MICHAEL BRONNER sobre sus 55 años con el Dr. Bronner's Estados Unidos
MB: ¿Dónde creciste?
FP: Negaunee, Michigan, población 5,000. El censo nunca cambió: cuando una chica se quedó embarazada, un hombre salió de la ciudad, por lo que el conde siempre se mantuvo igual. Diríamos que tuvimos nueve meses de invierno y tres meses de malos trineos. Fue difícil durante la depresión pero nunca pasamos hambre. Teníamos arena en una parte de la bodega donde mi papá ponía las papas. Cuando queríamos papas, cavábamos en la arena y las recogíamos.
¿Cuál era tu trabajo en Michigan?
Fui supervisor del condado desde 1938 hasta 1941 cuando me retiré. Después de la guerra, trabajé para el Condado de vez en cuando, supervisé y rompí a tres hombres que dirigían el almacén de excedentes de alimentos.
¿Cómo conociste a mi abuelo?
Vinimos aquí en 1960 y encontramos a Escondido, con una población de 17,000. Yo dije: "Esa es una pequeña ciudad ideal. Aquí criaremos a nuestros hijos ”. Dom [esposo] puso un anuncio en el periódico,“ Handyman. Hará cualquier cosa. No hay trabajo demasiado grande o demasiado pequeño ", y su abuelo llamó. Tenía un montón de pequeños alquileres que necesitaban reparación. Dom quería $ 2 por hora. Su abuelo dijo: "¡Lo contrataron!" Y le dio $ 1 en efectivo por hora y $ 1 en jabón. Hice recados para él, todo lo que él me pidió que hiciera. No fue hasta después de que Dom murió que empecé a hacer etiquetas y a rellenar productos.
¿Estabas cerca?
No creo que nadie haya tenido una relación con él tan buena como Dom y yo tuvimos. Simplemente disfrutamos de la compañía del otro. El Dr. Bronner parecía tener un profundo respeto por nosotros. Y no tenía miedo de responderle. A veces llamaba a las 3:00 de la mañana y decía: "Quiero que esto se haga o que se haga", por lo que finalmente puse mi pie. Le dije: "Si llamas antes de las 6:00, ni siquiera vamos a contestar el teléfono".
En otra ocasión, cuando mi hija Alexis se casó en la iglesia de Santa María, invité a Doc y él dijo: "Voy a preparar una mesa y repartir jabón a las personas que asisten a la boda". Le dije: "No no lo estás ”. Dijo:“ ¿Por qué no? ”. Le dije:“ Porque es el día de mi hija, no del doctor Bronner ”.“ Frances, a veces te cuesta lidiar con eso ”, dijo. "Bueno", dije, "usted también". Él solo se echó a reír, se golpeó en la rodilla y dijo: "Supongo que sí".
¿Cómo era el "real" Dr. Bronner?
Seguro que era un buen hombre, y muchacho, no había un hombre caminando que fuera más honesto que tu abuelo. También le gustaba reír. Una vez entré y hacía más frío que el infierno. Tu abuelo me preguntó: "Frances, ¿hace frío?" Le dije: "Hace tanto frío como para congelar las bolas de un mono de bronce". Deberías haberlo oído reír, Michael. Él sólo se rió enfermo. Cada vez después de eso, cuando iba, decía: "Fran, ¿qué tan frío hace?" Apuesto a que le repetí eso 100 veces.
¿Te hablaría del Moral ABC?
Nadie se las arregló sin una conferencia. Le diría: "No tienes que anunciarnos. Sabemos lo bueno que es ”. Pero creo que todo es buen sentido común. Si la gente viviera de acuerdo con él y lo practicara, no tendríamos la mitad del problema que tenemos.
Si pudieras hablar con el Dr. Bronner hoy, ¿qué le dirías?
Solo gracias por el trabajo que ha creado para tantas personas diferentes, seguir con la empresa para que sea el éxito que tiene y ponerlo en las manos correctas cuando llegó a un punto en el que ya no podía manejarlo. Eres un hombre maravilloso y te quiero por todo.